Михалон Литвин. О нравах татар, литовцев и москвитян (описание Киевщины)

В 1550 г. великому князю литовскому и королю польскому Сигизмунду II Августу был подан трактат "О нравах татар, литовцев и москвитян".

Трактат был написан секретарём польского короля, дипломатом и литовским гуманистом, послом Великого княжества Литовского в Крымском ханстве Венцеславом Миколаевичем, писавшем свои трактаты под псевдонимом Михалон Литвин. Впервые трактат был напечатан в Базеле в 1615 г.

De moribus Tartarorum, Lituanorum et Moschorum

(Описание Киевщины)

Есть у нас славная крепость и град Киев (Kiovia). Она, однако, как и прочие, запущена: с холмов её, как гласит народная поговорка роксоланов, можно видеть многие другие места. Главная среди прочих крепостей и земель, поставленная на реке, со всех сторон окружённая полями и лесами, она обладает настолько плодородными и лёгкими для обработки почвами, что всего раз вспаханные на двух волах они дают щедрые всходы. Родятся также дикие травы, с корнями и стеблями, пригодными для пищи человека, и деревья с разными изысканными плодами, а также виноград. Чем более ухожен виноград, тем крупнее грозди; кроме того, по берегам реки в обилии растёт дикий виноград. В дуплистых от старости дубах и буках роятся пчелы, мед которых изумителен на цвет и вкус.

Гийом Левассер де Боплан. Описание Украины (Ч. 1.).

Среди мемуаристов первой половины ХVII ст., которые оставили записки, относящиеся к истории южной Руси, несомненно, наиболее выдающийся интерес представляет сочинение Гильома Боплана, озаглавленное им: "Описание Украины". Благодаря обстановке, в которой Боплану довелось жить в Украине в течение 17-ти лет, он изъездил страну во всех направлениях и хорошо ознакомился с ее топографиею и этнографиею; обладая большою наблюдательностью и умением рельефно передавать виденные им черты, он в записках своих прекрасно отметил и осветил быт народа, среди которого прожил довольно долго.

Гильом Левассер де Боплан (Guillaume Levasseur de Beauplan) был француз, родом из Нормандии. Около 1630 года он был вызван польским королем Сигизмундом III в качестве опытного инженера в Польшу, где правительство поручило ему дело укрепления южных пределов Украины как от татарских набегов, так и от казацких восстаний. В течение 17 лет Боплан пребывал на Украине, занимаясь постройкою крепостей и их вооружением, а также основанием слобод, селившихся под прикрытием укреплений. В год смерти Владислава IV Боплан оставил польскую службу и возвратился на родину.

Возвратившись на родину, Боплан занялся приведением в порядок своих заметок и воспоминаний и составил описание края, в котором прожил столь долгое время. «Описание Украины» было уже готово и напечатано в Руане в 1650 году.

La description d'Ukranie

Описание Украины и реки Борисфена, в просторечии называемой Днепром, от Киева до впадения ее в море.

Киев, называемый некогда "Кизовия", есть один из древнейших городов Европы, на что указывают многочисленные остатки древности, а именно: высота и ширина укреплений, глубина рвов, развалины храмов и сохранившиеся в некоторых из них старинные гробницы князей. Из храмов сохранились в целости только два: св. Софии и св. Михаила, от всех прочих остались одни развалины, как например, от церкви св. Василия, от которой уцелели ещё стены от пяти до шести футов в высоту, с греческими надписями на штукатурке, сделанными за 1400 лет назад и почти изглаженными от времени. Среди развалин храмов находят гробницы некоторых русских князей.

Храмы св. Софии и св. Михаила были восстановлены в первоначальном, древнем, их виде. Софийский имеет прекрасный фасад и вообще очень красив со всех сторон; стены его украшены изображениями фигур и событий, сделанными мозаикою, т. е. из очень мелких разноцветных камешков, блестящих как стекло и подобранных так тщательно, что нельзя отличить, живопись ли это или шитье; купол сделан из глиняных кувшинов, наполненных цементом, который покрывает их и снаружи со всех сторон. Этот храм содержись гробницы нескольких князей, при нём же находится резиденция архимандрита. Храм св. Михаила называется златоверхим, так как купола его покрыты вызолоченными пластинками. В нём находятся мощи св. Варвары, перенесённые, по преданию, во время какой-то войны из Никомидии.

Гийом Левассер де Боплан. Описание Украины (Ч. 3.).

(Продолжение) 

О Крымских татарах 

Раз коснувшись страны татар, я считаю не лишним сказать несколько слов относительно их обычаев, образа жизни, способов ведения войны, порядка, в каком они следуют во время похода, когда врываются в неприятельскую страну и когда отступают в свои степи.

Татары являются на свет слепыми и в первые дни после рождения не могут открывать глаз, подобно собакам и другим животным (Боплан повторяет ходячее мнение или, вернее, насмешку, сложившуюся о татарах на Украине — прим. ред.); они небольшого роста и самые высокие из них не превышают нашего среднего роста; большинство же их малорослы, но коренасты, с очень крупными членами, высоким и толстым туловищем, широкоплечи, с короткою шеею и большою головою; лицо у них почти круглое, лоб широкий, глаза мало открытые, но совсем чёрные и широко прорезанные, нос короткий, рот небольшой с белыми как слоновая кость зубами, кожа смуглая, волосы чёрные и жёсткие, как лошадиная грива. Вообще татары так отличаются наружностью от христианских народов, что легко узнаются с первого взгляда. Ростом и наружностью они напоминают американских индейцев с берегов Мараньяна или Караибов. Все они храбрые воины, крепкие и выносливые, легко переносят усталость и непогоду, ибо, начиная с семилетнего возраста, когда они выходят из своих "кантар", т. е. двухколёсных кибиток, они спят не иначе как под открытым небом и даже с этих лет никогда не получают пищи, пока не собьют её стрелою; так приучают татары своих детей попадать в цель при стрельбе из лука. По достижении двенадцатилетнего возраста их отправляют на войну. Матери ежедневно купают малых детей в солёной воде, чтобы сделать кожу грубее и менее чувствительною к холоду на тот случай, когда придётся переходить реки вплавь в зимнее время.

Гийом Левассер де Боплан. Описание Украины (Ч. 2.).

О Крыме или стране татар 

Крым — большой полуостров на Чёрном море, расположенный к югу от Московии и густо заселённый татарами, которые происходят из Великой Татарии. У них есть царь, который называется ханом и находится в вассальной зависимости от турецкого султана. Это те самые татары, которые так часто делают набеги на Польшу и Московию в количестве, достигающем иногда до 80,000 человек; они сжигают и опустошают всё, что встречается на пути и приводят иногда от 50,000 до 60,000 русских пленников в свою сторону, где и продают их для галерной работы; народ этот живёт грабежом.

Полуостров отдёлен от материка узким перешейком не больше полумили в ширину, перерезав который, можно обратить Крым в остров. В этом месте находится небольшой городок без стен, окружённый одним рвом в 20 футов шириною и 6 или 7 глубиною, наполовину засыпанным и ничтожным валом, также от 6 до 7 футов в вышину и каких-нибудь 15 футов в ширину. Город расположен в трёхстах шагах от восточного берега; в нём есть каменный замок, окружённый другим замком; от города до западного морского берега идёт ров на протяжении полумили до самого моря. В городе не более 400 домов. Татары называют его Ор, поляки Перекоп, вот почему географы называют эту часть Татарии — Tartaria Perecopensis.

Московские статьи гетмана Ивана Мазепы.

Несмотря на то, что личность Ивана Мазепы во все времена вызывала большой интерес у исследователей и что про этого гетмана было написано несколько серьёзных монографий, подавляющая часть архивных источников по истории его гетманства и далее остаётся неиспользованной. Прежде всего имеется ввиду источники по таким вопросам, как отношения Мазепы с российским правительством и внутренняя политика гетмана.

Традиционно считалось, что юридическим документом, который определял отношения Мазепы и России, были Коломацкие статьи, заключённые под давлением В. Голицына во время выборов Мазепы на гетманство в 1687 г. На самом деле в 1689 г. во время поездки Мазепы в Москву, где он стал свидетелем Нарышкинского переворота, по инициативе гетмана были утверждены новые статьи, которые мы называем Московскими. Этот документ имел принципиальное значение. Если М. Костомаров по вполне понятным причинам не хотел вести речь о существовании соглашения между Мазепой и Петром уже на этом, начальном периоде их взаимоотношений, то не совсем понятно, почему А.Оглоблин ограничился лишь короткой фразой в примечаниях к своей монографии: "В сентябре 1689 г., после московского переворота и падения Голицына, сделаны небольшие изменения в Колмацком договоре".

На самом деле, изменения, которые внедрили Московские статьи, были очень существенны. Не удивительно, что гетман получил в Москве согласие на свои статьи не сразу, а только после долгих дебатов с Е. Украинцевым и другими россиянами, которые после переворота репрезентовали Нарышкиных. Мазепа оптимально использовал ситуацию, которая сложилась, а также крах В. Голицына, сторонника уменьшения автономии Гетманщины и превращения гетмана в марионетку.

Прежде всего Московские статьи практически возобновили аренды, введённые И.Самойловичем и отменённые 22-й Коломацкой статьёй. Аренды обеспечивали экономическую независимость гетманской сокровищницы, а соответственно – настоящую автономию Гетманщины. Несмотря на начальный отказ русских включить этот пункт в статьи, Мазепа добился разрешения провести на Рождество совет для обсуждения вопроса аренды. Следовательно решение этого дела переходило в руки гетмана.

Кроме того, Мазепа добился очень важного для укрепления государственной власти в Гетманщине пункта – проведение осмотра и переписи всех казаков. По сути, это усиливало положение 3-2 Коломацкой статьи, в которой шла речь о 30-тысяном казацком реестре. Проблема переписи казаков была чрезвычайно актуальной ещё со времен Богдана Хмельницкого, когда появление большого количества "показаченных" привела к социальной нестабильности и способствовала начальной руине. Стремление Мазепы сделать социальную структуру общества стабильной свидетельствует о том, что до 1689 г. у него уже сформировалось чёткое представление о наиважнейших проблемах Гетманщины и про необходимые шаги во внутренней политике.

Московские статьи также позволяли Мазепе навести порядок в винокурении, что было одним из важнейших экономических факторов.

Гетман побеспокоился и о том, чтобы усилить собственную власть, сделав её верховной не только над старшиной, а и над русскими воеводами. Этому способствовала 10-я статья, которая запрещала делать в Украине любые предоставления не по воле гетмана.